Desparejamientos

Yo sé mucho de desparejamientos: voy desparejado por doquiera, empujado inexplicablemente por el mismo viento que perturbaba el espíritu de la protagonista de Chocolat, esa deliciosa artista del chocolate encarnada por Juliette Binoche que cambió con sus mañas confiteras la existencia, y la convivencia, de algunos de sus vecinos atormentados por sus propios fantasmas educativos. Como suele decirse, a mí me da la ventolera, pero no es de estos desparejamientos, sino de los lingüísticos, de lo que van mis líneas de hoy, y en concreto de los dos que he detectado en México.

El primero concierne a la orientación. Acá, las ciudades suelen organizarse en cuatro puntos cardinales: Norte, Sur, Oriente y Poniente. El hecho de que no sea Norte, Sur, Este y Oeste ya supone un desparejamiento, una cierta alteración de lo que cabría esperar (suponiendo que haya algo que esperar, que no lo tengo del todo claro), pero me refiero ahora a la dualidad Oriente/Poniente. Tengo para mí que las parejas correspondientes en lógica son Oriente/Occidente y Levante/Poniente, así que esa mezcla en la que desaparecen Occidente y Levante me resulta chistosa.

El segundo lo advertí ayer porque, aunque me consta desde apenas llegué a México hace varios años, nunca le había prestado atención desde este punto de vista lingüístico. Me explicaré (aunque no con prisa).

Ayer, el carro que renté, el vochito ya descrito, se quedó sin batería. Parece que los escuincles se meten en los carros y les prenden las luces por hacer broma, y a fe que lo consiguieron. [Nota: Esta es la versión oficial, porque la versión cierta a ciencia plena es que yo me dejé las luces prendidas la tarde anterior, que con mi cabeza aneuronada es lo habitual. Fin de la nota; sálvese a los escuincles locales, que no fueron ellos.] El caso es que me quedé sin batería, como decía, y entré en un restaurantito a pedir ayuda en forma de cables y un vehículo con batería funcional, para hacer el puente pertinente. El muchacho del restaurante hizo la indagación diagnóstica preliminar de quien conoce el problema: “¿El auto es estándar o automático?”. Obvio las mecanicidades de lo que siguió porque no hacen al caso: baste saber que se resolvió mi cuita y cené en Sayulita.

El asunto de marras es eso de estándar/automático. No está claro cuál es la pareja de estándar, pero sí parece más claro que lo contrario de automático es manual. Y... bueno, pues nada más, eso mero: que en México le dicen auto estándar al auto de toda la vida, en el cual las marchas se introducen manualmente. Por cierto que al embrague le dicen /clotch/ (del inglés clutch, que es también como ellos lo suelen escribir).

A ese respecto, y ya que estamos, me destacar cómo las pronunciaciones mexicanas de ciertas palabras inglesas siguen los usos tejanos, donde estas úes se convierten en oes en lugar de las aes supercerradas de otras variantes de pronunciación inglesa. A modo de ejemplo, la palabra lunch, que se usa de común entre el público general acá (como curiosidad, ¡esta palabra lleva en el DRAE desde 1929!), la pronuncian /lonch/.

Menudo rollo. Menos mal que ayer compré cuatro docenas de ostras pacíficas y dos docenas de almejas pata de mula, que hice pasar luego luego al refrigerador para que se pongan fresquitas y agradables, con vistas a zampármelas con mucho conocimiento y respeto en los próximos días.

Y ahorita me voy a dar un masaje, porque he sido güeno, acabo de terminar un trabajo y me merezco los apachurramientos —qué caray— antes de que el mentado aire transportador me lleve a otro sitio, que será no tardando.

En San Pancho, el día de los Santos Inocentes, al mediodía.

Mus