Guiones y espacios

El guión (que algunos pronuncian y escriben guion, lo cual ha dado a curiosas discusiones galguipodenqueras) es un caracter tipográfico que me resulta algo antipático, porque me da la impresión de ser un procurador incompleto de amores léxicos. Si en semicírculo dejamos que semi y círculo copulen con entusiasmo, ¿por qué quisiéramos dejar juntos pero aparte a posproducción o subinvestigador como si estos no tuvieran derecho a la rijosidad y el abrazo de tamal?

Yo dejo los guiones para los amores imposibles, impronunciables. Un ejemplo son los compuestos químicos: me parece buena idea el ácido p-metiltereftálico (que me invento en este instante) porque a ver si no cómo decimos ácido pmetiltereftálico, aunque es un poco más sencillo decir parametiltereftálico. También dejo los guiones para los intervalos, pero en las palabras, ¿qué sentido tiene? Sí, sé que podemos escribir hispano-luso, pero si ya nos va bien iberoamericano, ¿por qué no decir hispanoluso y santaspascuas? Las palabras ayuntadas son bellas y a nadie le gustaría que le pusieran un guión en mitad de su cópula. Creo que a las palabras tampoco.

Los ayuntamientos que no resultan tan bellos son los de números y letras. No voy a entrar en lo que es antinatura, como mezclar números y letras y todo eso, porque sería un lío; pero tenemos 23 años, nuestros escusados tienen tanques de 1 galón y nuestros autos tienen 200 caballos (de vapor), pero ahora se puso de moda que nuestros medicamentos tengan 200mg y nuestras pilas sean de 1.5v. Qué feo se lee eso, me thinks.

El origen de toda esa zarandaja de arrejuntar las cifras y las unidades es una norma de estilo, que la verdad es que tampoco sé qué tanta importancia tenga a pesar de lo extendida que está. Consiste en evitar que las cifras y sus unidades se separen al final de una línea. Y para que no se separen, pues ¡hala!, a unirlas para la eternidad bibliográfica. La solución me parece simplista. En primer lugar, no veo que pase nada por que las cifras y las unidades se separen; esa regla de estilo debiera repensarse. En segundo lugar, en la mayoría de los textos se controla perfectamente ese asunto con el espacio de no separación (o "irrompible"), que es un espacio que impide la separación. En Windows se construye rápidamente con CTRL+MAY+espacio. Ese espacio irrompible lo usan mucho los franceses, porque ellos deben insertarlo antes de cada signo de exclamación o interrogación. Un francés escribe:

Voulez-vous plus huîtres ?

Y no:

Voulez-vous quelque huîtres?

Así que para ellos es vital poner espacios irrompibles, a fin de que el signo no se pueda pasar a otra línea, lo cual sí quedaría de plano feo.

No todo se hace en procesador de textos y no siempre disponemos de espacios irrompibles eficaces, ya sé; a veces no es fácil controlar el aspecto final. Por ejemplo, a mí en este artículo me resulta difícil. Sin embargo, se trata de un documento de poca importancia, y tampoco ningún lector notaría gran cosa la ausencia del espacio irrompible y que una cifra se ha separado de su unidad. En cambio sí se nota, y mucho, cuando nos dan a leer 1g, 100K, 25L, 77mg/dL o 9.8m/s2 (léase segundos al cuadrado), por no hablar de unidades mucho más complejas. Todos esos parecen códigos secretos y uno se aliena, y olvida tomarse las pastillas y en pocos días aparece en la calle, intentando salvar al mundo, todo por culpa de la falta de un espacio. ¡N'ombrenooo!

Si el documento se va a presentar en un contexto más formal, es muy probable que deba revisarlo un maquetador de todos modos, y en ese caso ya debe encargarse él de hacer los ajustes necesarios para que las cifras y sus unidades no se separen al final de las líneas cualquiera que sea el formato de edición escogido.

Y no tengo nada más que decir aparte de gracias por llegar hasta aquí.

En Las Palmas de Gran Canaria, en un cerro desde el que se divisa el puerto, el día de santo Tomás de Aquino (presbítero y doctor de la Iglesia), por la tarde y con mucha y creciente hambre.

Mus